翻訳と文学と私と
トルコ日本文学翻訳者招へいレポート＃2

ネシベ・カヤさん
ブルドゥル・メフメト・アーキフ・エルソイ大学研究員

私は第二次世界大戦後の米国占領下の日本文学作品を研究しており、博士論文のテーマは「日本占領期間（1945年～1952年）の検閲文学作品を文学社会学の観点から検討する」です。原爆が投下され、占領下に置かれる未曾有の時代に、日本文学はどのようにしてこれほど生産的なものになったのでしょうか。戦争による抑圧や検閲がある中で、人々は自らの感性を表現し続けました。だからこそ、米国による占領期間の文学は私の好奇心を刺激し、興奮を呼び起こすのです。特に三島由紀夫と安部公房の作品に注目し、研究テーマを検討していたところ、寺田博・紅野謙介・川崎賢子（編集）『戦後占領短編小説コレクション』というアンソロジーを発見。その内容の素晴らしさに感銘を受け、将来的にはトルコ語に翻訳して出版したいと考えています。日本の歴史に関係する文学作品は、トルコの幅広い読者の関心を集めるはずです。この作品集を、いつかトルコで紹介できることを願っています。

フィリズ・ユルマズさん
アンカラ大学講師

小学生の時に、トルコの詩人ナーズム・ヒクメットが1956年に発表した『死んだ女の子』という詩に触れたことが、日本への興味を持つきっかけになりました。この詩は、広島の原爆投下で命を落とした7歳の少女の物語を描いた作品です。日本人でなくても反原爆の意思を伝える表現が可能であることを知りました。井上ひさしの『父と暮らせば』にも感銘を受けました。原爆を生き延びた主人公の罪悪感や、その罪悪感を抱えて生きることの辛さが描き出されています。広島弁で書かれているなど、形式的にもユニークな作品となっています。

私自身は日本文学を翻訳した経験はありません。ただ、トルコ語に翻訳された日本の小説の編集に携わったことがあり、その経験を通じて、日本語では文章内で主語が省略されることが多いことを改めて実感しました。翻訳者は、動詞から主語を推測しなければならず、特に一人称なのか三人称なのかを判断するのに苦労することがあります。「完璧な翻訳などは存在しない」、「翻訳はあくまでも試みである」とよく言われますが、いつか文学を翻訳する日が訪れたら、できる限り完璧に近づけるよう挑戦しようと決意しています。