黃 碧君ふぁん びじゅん／Huang Bijun
台湾出身で、現在日本を拠点に繁体字中国語への翻訳家として活動する黄碧君（ふぁん びじゅん）さん。台湾の本を日本に紹介するユニット太台本屋（タイタイブックス）の代表を務め、翻訳家としてはこれまで柴崎友香『春の庭』や乃南アサ『六月の雪』など数々の日本文学の繁体字中国語に翻訳してきました。黄さんが考える柴崎友香『春の庭』の魅力や、時代とともに変化する翻訳についてなど、黄さんの仕事に迫るインタビュー。
インタビュー動画
※2022年10月7日公開
プロフィール
黃 碧君（ふぁん びじゅん／Huang Bijun）
1973年生まれ、台湾の本まわりの情報発信などを行うユニット「太台本屋 tai-tai books」代表。台湾生まれ、日本在住。中国語正体字（繁体字）を扱う。主な訳書は、三浦しをん著『舟を編む』（新經典文化、2013年）、柴崎友香著『春の庭』（聯經出版、2015年）、小川洋子著『妄想気分』（時報出版、2017年）、乃南アサ著『六月の雪』（聯經出版、2019年）、川本三郎著『「男はつらいよ」を旅する』（新經典文化、2019年）など。
インタビュアー：金原瑞人（かねはら みずひと）
1954年岡山市生まれ。法政大学教授・翻訳家。訳書は児童書、ヤングアダルト小説、一般書など600点以上。訳書に『不思議を売る男』（偕成社、1998年）、『青空のむこう』（求龍堂、2002年）、『パーシー・ジャクソン・シリーズ』（共訳、ほるぷ出版）、『ブラッカムの爆撃機』（福武書店、1990年）、『国のない男』（NHK出版、2007年）、『月と六ペンス』（新潮文庫、2014年）、『彼女の思い出、逆さまの森』（新潮社、2022年）など。エッセイ集に『翻訳はめぐる』（春陽堂書店、2022年）など。日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』（偕成社、2012年）、『雨月物語』（岩崎書店、2012年）など。ウェブサイトはhttp://www.kanehara.jp/
写真：根津千尋
